<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03246nam a22003137a 4500</leader>
  <controlfield tag="003">NALT</controlfield>
  <controlfield tag="005">20240807091915.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">230218b        th ||||| |||| 00| 0 tha d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9786167246529</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">NALT</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">vieengtha</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PL 4375</subfield>
    <subfield code="b">&#xE04;368&#xE2A; 2556</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xE04;&#xE33;&#xE1E;&#xE31;&#xE19;&#xE18;&#xE4C; &#xE41;&#xE2A;&#xE07;&#xE2A;&#xE34;&#xE17;&#xE18;&#xE34;&#xE4C;</subfield>
    <subfield code="9">60175</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">&#xE2A;&#xE19;&#xE17;&#xE19;&#xE32;&#xE2D;&#xE32;&#xE40;&#xE0B;&#xE35;&#xE22;&#xE19;&#xE25;&#xE31;&#xE14;&#xE17;&#xE31;&#xE19;&#xE43;&#xE08; &#xE20;&#xE32;&#xE29;&#xE32;&#xE40;&#xE27;&#xE35;&#xE22;&#xE14;&#xE19;&#xE32;&#xE21; =</subfield>
    <subfield code="b">Tieng Viet /</subfield>
    <subfield code="c">&#xE04;&#xE33;&#xE1E;&#xE31;&#xE19;&#xE18;&#xE4C; &#xE41;&#xE2A;&#xE07;&#xE2A;&#xE34;&#xE17;&#xE18;&#xE34;&#xE4C; &#xE41;&#xE25;&#xE30;&#xE1E;&#xE31;&#xE0A;&#xE23;&#xE35; &#xE15;&#xE32;&#xE2A;&#xE32;&#xE22;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xE1E;&#xE34;&#xE21;&#xE1E;&#xE4C;&#xE04;&#xE23;&#xE31;&#xE49;&#xE07;&#xE17;&#xE35;&#xE48; 2.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xE01;&#xE23;&#xE38;&#xE07;&#xE40;&#xE17;&#xE1E;&#xE2F; :</subfield>
    <subfield code="b">&#xE17;&#xE24;&#xE29;&#xE0E;&#xE35;,</subfield>
    <subfield code="c">2556.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">342 &#xE2B;&#xE19;&#xE49;&#xE32; : </subfield>
    <subfield code="b">&#xE20;&#xE32;&#xE1E;&#xE1B;&#xE23;&#xE30;&#xE01;&#xE2D;&#xE1A; ;</subfield>
    <subfield code="c">16 &#xE0B;&#xE21;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1="2" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xE04;&#xE33;&#xE17;&#xE31;&#xE01;&#xE17;&#xE32;&#xE22; / Greetings -- &#xE2A;&#xE33;&#xE19;&#xE27;&#xE19;&#xE17;&#xE31;&#xE48;&#xE27;&#xE44;&#xE1B; / General Expressions -- &#xE01;&#xE32;&#xE23;&#xE41;&#xE2A;&#xE14;&#xE07;&#xE04;&#xE27;&#xE32;&#xE21;&#xE22;&#xE34;&#xE19;&#xE14;&#xE35;&#xE41;&#xE25;&#xE30;&#xE41;&#xE2A;&#xE14;&#xE07;&#xE04;&#xE27;&#xE32;&#xE21;&#xE40;&#xE2B;&#xE47;&#xE19;&#xE43;&#xE08; / Felicitation &amp; Sympathizing -- &#xE04;&#xE33;&#xE2A;&#xE23;&#xE23;&#xE1E;&#xE19;&#xE32;&#xE21; / Pronouns -- &#xE04;&#xE33;&#xE2A;&#xE23;&#xE23;&#xE1E;&#xE19;&#xE32;&#xE21;&#xE41;&#xE2A;&#xE14;&#xE07;&#xE04;&#xE33;&#xE16;&#xE32;&#xE21; / Question Words -- &#xE01;&#xE32;&#xE23;&#xE41;&#xE19;&#xE30;&#xE19;&#xE33;&#xE15;&#xE31;&#xE27;&#xE41;&#xE25;&#xE30;&#xE1B;&#xE23;&#xE30;&#xE42;&#xE22;&#xE04;&#xE2A;&#xE19;&#xE17;&#xE19;&#xE32;&#xE1E;&#xE37;&#xE49;&#xE19;&#xE10;&#xE32;&#xE19; -- &#xE17;&#xE35;&#xE48;&#xE2A;&#xE19;&#xE32;&#xE21;&#xE1A;&#xE34;&#xE19; / At the Airport -- &#xE1A;&#xE19;&#xE40;&#xE04;&#xE23;&#xE37;&#xE48;&#xE2D;&#xE07;&#xE1A;&#xE34;&#xE19; / On the Plane -- &#xE01;&#xE32;&#xE23;&#xE40;&#xE14;&#xE34;&#xE19;&#xE17;&#xE32;&#xE07;&#xE16;&#xE36;&#xE07;&#xE41;&#xE25;&#xE30;&#xE01;&#xE32;&#xE23;&#xE40;&#xE14;&#xE34;&#xE19;&#xE17;&#xE32;&#xE07;&#xE01;&#xE25;&#xE31;&#xE1A; / Arrival &amp; Departure -- &#xE01;&#xE32;&#xE23;&#xE41;&#xE25;&#xE01;&#xE40;&#xE1B;&#xE25;&#xE35;&#xE48;&#xE22;&#xE19;&#xE40;&#xE07;&#xE34;&#xE19;&#xE15;&#xE23;&#xE32; / Currency Exchange -- &#xE42;&#xE17;&#xE23;&#xE28;&#xE31;&#xE1E;&#xE17;&#xE4C;&#xE41;&#xE25;&#xE30;&#xE42;&#xE17;&#xE23;&#xE2A;&#xE32;&#xE23; / Telephone &amp; Fax -- &#xE01;&#xE32;&#xE23;&#xE43;&#xE0A;&#xE49;&#xE2D;&#xE34;&#xE19;&#xE40;&#xE17;&#xE2D;&#xE23;&#xE4C;&#xE40;&#xE19;&#xE47;&#xE15; / Internet -- &#xE13; &#xE17;&#xE35;&#xE48;&#xE17;&#xE33;&#xE01;&#xE32;&#xE23;&#xE44;&#xE1B;&#xE23;&#xE29;&#xE13;&#xE35;&#xE22;&#xE4C; / At the Post Office -- &#xE17;&#xE35;&#xE48;&#xE42;&#xE23;&#xE07;&#xE41;&#xE23;&#xE21; / At the Hotel -- &#xE17;&#xE35;&#xE48;&#xE23;&#xE49;&#xE32;&#xE19;&#xE2D;&#xE32;&#xE2B;&#xE32;&#xE23; / At the Restaurant -- &#xE2D;&#xE32;&#xE2B;&#xE32;&#xE23;&#xE41;&#xE25;&#xE30;&#xE40;&#xE04;&#xE23;&#xE37;&#xE48;&#xE2D;&#xE07;&#xE14;&#xE37;&#xE48;&#xE21; / Foods &amp; Drinks -- &#xE23;&#xE49;&#xE32;&#xE19;&#xE15;&#xE31;&#xE14;&#xE1C;&#xE21;&#xE41;&#xE25;&#xE30;&#xE23;&#xE49;&#xE32;&#xE19;&#xE40;&#xE2A;&#xE23;&#xE34;&#xE21;&#xE2A;&#xE27;&#xE22; -- &#xE16;&#xE32;&#xE21;&#xE17;&#xE32;&#xE07; / Asking the Way -- &#xE01;&#xE32;&#xE23;&#xE04;&#xE21;&#xE19;&#xE32;&#xE04;&#xE21; / Transportation -- &#xE01;&#xE32;&#xE23;&#xE17;&#xE48;&#xE2D;&#xE07;&#xE40;&#xE17;&#xE35;&#xE48;&#xE22;&#xE27; / Sightseeing -- &#xE2A;&#xE16;&#xE32;&#xE19;&#xE17;&#xE35;&#xE48;&#xE15;&#xE48;&#xE32;&#xE07;&#xE46; / Places -- &#xE04;&#xE27;&#xE32;&#xE21;&#xE1A;&#xE31;&#xE19;&#xE40;&#xE17;&#xE34;&#xE07; / Entertainment -- &#xE01;&#xE32;&#xE23;&#xE16;&#xE48;&#xE32;&#xE22;&#xE23;&#xE39;&#xE1B; / Photography -- &#xE01;&#xE32;&#xE23;&#xE0A;&#xE49;&#xE2D;&#xE1B;&#xE1B;&#xE34;&#xE49;&#xE07; / Shopping -- &#xE2A;&#xE34;&#xE19;&#xE04;&#xE49;&#xE32;&#xE15;&#xE48;&#xE32;&#xE07; &#xE46; / Products -- &#xE01;&#xE23;&#xE13;&#xE35;&#xE09;&#xE38;&#xE01;&#xE40;&#xE09;&#xE34;&#xE19; / Emergency Cases -- &#xE42;&#xE23;&#xE04;&#xE20;&#xE31;&#xE22;&#xE44;&#xE02;&#xE49;&#xE40;&#xE08;&#xE47;&#xE1A; / Illness -- &#xE04;&#xE33;&#xE28;&#xE31;&#xE1E;&#xE17;&#xE4C;&#xE17;&#xE31;&#xE48;&#xE27;&#xE44;&#xE1B;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">&#xE20;&#xE32;&#xE29;&#xE32;&#xE40;&#xE27;&#xE35;&#xE22;&#xE14;&#xE19;&#xE32;&#xE21;</subfield>
    <subfield code="x">&#xE04;&#xE33;&#xE28;&#xE31;&#xE1E;&#xE17;&#xE4C;</subfield>
    <subfield code="9">27203</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">&#xE20;&#xE32;&#xE29;&#xE32;&#xE40;&#xE27;&#xE35;&#xE22;&#xE14;&#xE19;&#xE32;&#xE21; </subfield>
    <subfield code="x">&#xE15;&#xE33;&#xE23;&#xE32;&#xE2A;&#xE33;&#xE2B;&#xE23;&#xE31;&#xE1A;&#xE0A;&#xE19;&#xE15;&#xE48;&#xE32;&#xE07;&#xE0A;&#xE32;&#xE15;&#xE34; </subfield>
    <subfield code="9">43385</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">&#xE20;&#xE32;&#xE29;&#xE32;&#xE40;&#xE27;&#xE35;&#xE22;&#xE14;&#xE19;&#xE32;&#xE21;</subfield>
    <subfield code="x">&#xE1A;&#xE17;&#xE2A;&#xE19;&#xE17;&#xE19;&#xE32;&#xE41;&#xE25;&#xE30;&#xE27;&#xE25;&#xE35;</subfield>
    <subfield code="9">24036</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">&#xE20;&#xE32;&#xE29;&#xE32;&#xE40;&#xE27;&#xE35;&#xE22;&#xE14;&#xE19;&#xE32;&#xE21; </subfield>
    <subfield code="x">&#xE01;&#xE32;&#xE23;&#xE43;&#xE0A;&#xE49;&#xE20;&#xE32;&#xE29;&#xE32; </subfield>
    <subfield code="9">43384</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="9">60176</subfield>
    <subfield code="a">&#xE1E;&#xE31;&#xE0A;&#xE23;&#xE35; &#xE15;&#xE32;&#xE2A;&#xE32;&#xE22;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="850" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">NALT</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">GB</subfield>
    <subfield code="2">lcc</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="996" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">kornsiririn.r</subfield>
    <subfield code="b">CATSTF	</subfield>
    <subfield code="c">2023-02-18</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="996" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">phornvitoo</subfield>
    <subfield code="b">CATSTF	</subfield>
    <subfield code="c">2023-03-13</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">101403</subfield>
    <subfield code="d">101403</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="998" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="j">111</subfield>
    <subfield code="k"> &#xE19;&#xE32;&#xE07;&#xE2A;&#xE32;&#xE27;&#xE1E;&#xE08;&#xE1E;&#xE34;&#xE13;  &#xE1E;&#xE23;&#xE21;&#xE40;&#xE2D;&#xE35;&#xE48;&#xE22;&#xE21;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">lcc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">CSEN</subfield>
    <subfield code="a">NALT</subfield>
    <subfield code="b">NALT</subfield>
    <subfield code="c">ASEAN</subfield>
    <subfield code="d">2023-02-18</subfield>
    <subfield code="l">1</subfield>
    <subfield code="o">ASEAN PL 4375 &#xE04;368&#xE2A; 2556</subfield>
    <subfield code="p">0100006622001</subfield>
    <subfield code="r">2024-08-21 00:00:00</subfield>
    <subfield code="s">2024-08-07</subfield>
    <subfield code="w">2023-02-18</subfield>
    <subfield code="y">GB</subfield>
  </datafield>
</record>
