03598nam a2200241 4500 NALT 20251028091443.0 251020b th ||||| |||| 00| 0 tha d NALT PL 2258 จ145พ 2567 จรณินท์ ติ๋วโวหาร. 66753 "พงศาวดารจีนพากย์ไทย" ของสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง บุนนาค) : การศึกษาการแปลและแนวคิดสำคัญ / จรณินท์ ติ๋วโวหาร. กรุงเทพฯ : จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2567. 294 หน้า : ตาราง, ; 30 ซม. บทที่ 1 -- 1.1 ที่มาและความสำคัญของปัญหา -- 1.2 วัตถุประสงค์ เพื่อ -- 1.3 สมมติฐาน -- 1.4 ขอบเขตของการวิจัย -- 1.5 วิธีดำเนินการวิจัย -- 1.6 ประโยชน์ที่คาดว่าจะได้รับจากการวิจัยนี้ -- 1.7 นิยามศัพท์เฉพาะ -- 1.8 ข้อตกลงเบื้องต้น -- 1.9 เอกสารและงานวิจัยที่เกี่ยวข้อง -- 1.10 มโนทัศน์ที่ใช้ศึกษา -- บทที่ 2 -- 2.1 ภูมิหลังนิยามที่แต่งสมัยราชวงศ์หมิงและชิง -- 2.2 ภูมิหลังการแปลพงศาวดารจีนพากย์ไทยในสมัยรัตนโกสินทร์ -- บทที่ 3 -- 3.1 ประเภทของตัวบท -- 3.2 โครงเรื่องและเนื้อเรื่อง -- 3.3 แนวคิด -- 3.4 วัจนลีลาและวรรณศิลป์ -- 3.5 สรุปการวิเคราะห์ตัวบทต้นฉบับนิยายที่แต่งสมัยราชวงศ์หมิงและชิง -- บทที่ 4 -- 4.1 การวิเคราะห์ประเภทของตัวบท -- 4.2 โครงเรื่องและเนื้อเรื่อง -- 4.3 แนวคิด -- 4.4 วัจนลีลาและวรรณศิลป์ -- 4.5 สรุปวิเคราะห์การแปลและการนำเสนอแนวคิด -- บทที่ 5 -- 5.1 ปัจจัยทางวรรณกรรม -- 5.2 ปัจจัยทางสังคม -- 5.3 สรุปวิเคราะห์ปัจจัยที่ส่งผลต่อแนวทางการแปลและการนำเสนอแนวคิด -- บทที่ 6 -- สรุปผลการวิจัย อภิปรายผล และข้อเสนอแนะ. กวีนิพนธ์ประวัติศาสตร์ 66802 วรรณกรรมกับประวัติศาสตร์ จีน 66803 lcc RSH jidapa.t ACQSTF 2025-10-20 varee.k LIBSTF 2025-10-22 jamriang.p CATSTF 2025-10-28 107383 107383 1020 นางจำเรียง ระวังสำโรง 0 0 lcc 0 0 CRSH NALT NALT RSH 2025-10-20 0 ว PL 2258 จ145พ 2567 3961215834 2025-10-20 00:00:00 2025-10-20 RSH